Get evaluation job logs from Kubernetes.
Args: evaluation_id: UUID of the evaluation claims: JWT claims with user and team info diamond_domain: Diamond domain orchestrator
Returns: Job logs as dict with “logs” key
Raises: HTTPException: 404 if logs not available